Il 27 marzo, parlando davanti a una sala piena di investitori sauditi riuniti a Miami per il vertice Future Investment Initiative, Donald Trump ha detto di Mohammed bin Salman: «Non avrei mai pensato che sarebbe finito con lui che mi leccava il culo. Davvero, non l’avrei mai pensato. Ma ora deve essere gentile con me». Queste sono state le esatte parole di Trump in occasione di una conferenza internazionale trasmessa in diretta dalle principali reti televisive. Agli iraniani, l’osservazione ha ricordato la grottesca spavalderia di Ahmadinejad, o l’oscena volgarità pubblica di personaggi come Ali Karimi.
Qualunque cosa significasse quella frase all’interno del mondo politico da marciapiede di Trump, in quella sala, davanti a quel pubblico, ha messo a nudo qualcosa che di solito rimane nascosto dietro il linguaggio diplomatico, i briefing sulla sicurezza e il vocabolario raffinato delle relazioni internazionali: le guerre non nascono solo nelle sale di comando e nei think tank. Si fanno anche nei forum sugli investimenti, nelle reti finanziarie, negli accordi sulle armi e nelle transazioni politiche. Eppure, se questa rivelazione viene usata solo per mettere in imbarazzo gli Stati Uniti e le monarchie arabe del Golfo Persico, allora l’altra metà della verità scompare ancora una volta. La guerra contro l’Iran non può essere compresa se non teniamo insieme due realtà allo stesso tempo: il ruolo delle potenze esterne nel finanziare e orchestrare la guerra, e il ruolo della Repubblica islamica nel creare le condizioni che hanno reso tale guerra possibile, e persino utile, per i suoi nemici.
Nella politica internazionale, gran parte della violenza è articolata in un linguaggio pulito. “Stabilità regionale”. “Deterrenza”. “Sicurezza energetica”. “Contenimento delle minacce”. Ecco perché la frase di Trump è importante. Non perché sia volgare, ma perché la sua volgarità strappa via il velo. Egli enuncia il rapporto nella sua forma più cruda: voi avete pagato, io ho combattuto, ora ricordatevi il vostro posto.
L’importanza della scena non sta solo in ciò che è stato detto, ma nel luogo in cui è stato detto. La Future Investment Initiative non è solo un’altra conferenza economica. È uno dei palcoscenici globali centrali su cui la ricchezza petrolifera viene convertita in influenza politica, accesso, potere e lealtà comprata. In quel contesto, l’osservazione di Trump ha smesso di essere un insulto personale rivolto a Mohammed bin Salman. È diventata una rivelazione involontaria del vero rapporto tra guerra e capitale.
